See Sprachinsel on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Sprachinseldialekt"
},
{
"word": "Sprachinselmundart"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Insel",
"forms": [
{
"form": "die Sprachinsel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprachinseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sprachinsel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sprachinseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sprachinsel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sprachinseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sprachinsel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprachinseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Linguistik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachwissenschaft"
}
],
"hyphenation": "Sprach·in·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sprachinseln sind z.B. das Saterfriesische in Niedersachsen und die deutschen Sprachregionen in Amerika, Russland, Siebenbürgen und vielen anderen Regionen der Erde."
},
{
"ref": "Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 75. ISBN 3-423-03025-9.",
"text": "„Weitere bairische Sprachinseln des Mittelalters sind Pladen und Zahre in Oberitalien…“"
},
{
"ref": "Peter Wiesinger: Deutsche Spachinseln. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, S. 491-500, Zitat: Seite 491. ISBN 3-484-10391-4",
"text": "„Sprachinseln sind punktuell oder flächenhaft auftretende, relativ kleine geschlossene Sprach- und Siedlungsgemeinschaften in einem anderssprachigen, relativ größeren Gebiet.“"
},
{
"ref": "Adolf Bach: Geschichte der deutschen Sprache. Neunte, durchgesehene Auflage, VMA-Verlag, Wiesbaden o.J.; S. 397. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Seit langem weicht das Deutsche auch an der Südgrenze seines Gebietes streckenweise zurück; besonders gefährdet ist es in den vorgelagerten Sprachinseln.“"
},
{
"author": "Paul Kruntorad",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 1",
"ref": "Paul Kruntorad: Der Prager Kreis. Zur Geschichte der Prager deutschen Literatur. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 43-46, Zitat Seite 46.",
"text": "„Daß das Deutsche im Prag der Jahrhundertwende eine Sprachinsel darstellte, kann man nicht bestreiten.“",
"title": "Der Prager Kreis",
"title_complement": "Zur Geschichte der Prager deutschen Literatur",
"year": "1992"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-351-03557-0",
"pages": "21.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 21. Textgrundlage 1914/15.",
"text": "„Es waren Bewohner der Sprachinsel »Dolnaer Hütte«.“",
"title": "Schreib das auf, Kisch!",
"title_complement": "Ein Kriegstagebuch",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist"
],
"id": "de-Sprachinsel-de-noun-xSTcUmIu",
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpʁaːxˌʔɪnzl̩"
},
{
"audio": "De-Sprachinsel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Sprachinsel.ogg/De-Sprachinsel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sprachinsel.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "language island"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "île linguistique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enclave linguistique"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "جزیره زبانی"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "isla lingüística"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jazykový ostrov"
}
],
"word": "Sprachinsel"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"siehe auch"
],
"derived": [
{
"word": "Sprachinseldialekt"
},
{
"word": "Sprachinselmundart"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum aus dem Stamm des Wortes Sprache und Insel",
"forms": [
{
"form": "die Sprachinsel",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprachinseln",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sprachinsel",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Sprachinseln",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Sprachinsel",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Sprachinseln",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Sprachinsel",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Sprachinseln",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprache"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Linguistik"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Sprachwissenschaft"
}
],
"hyphenation": "Sprach·in·sel",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Sprachinseln sind z.B. das Saterfriesische in Niedersachsen und die deutschen Sprachregionen in Amerika, Russland, Siebenbürgen und vielen anderen Regionen der Erde."
},
{
"ref": "Werner König: dtv-Atlas Deutsche Sprache. 15., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, Seite 75. ISBN 3-423-03025-9.",
"text": "„Weitere bairische Sprachinseln des Mittelalters sind Pladen und Zahre in Oberitalien…“"
},
{
"ref": "Peter Wiesinger: Deutsche Spachinseln. In: Lexikon der germanistischen Linguistik. 2., vollständig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. v. Hans Peter Althaus, Helmut Henne, Herbert Ernst Wiegand. Niemeyer, Tübingen 1980, S. 491-500, Zitat: Seite 491. ISBN 3-484-10391-4",
"text": "„Sprachinseln sind punktuell oder flächenhaft auftretende, relativ kleine geschlossene Sprach- und Siedlungsgemeinschaften in einem anderssprachigen, relativ größeren Gebiet.“"
},
{
"ref": "Adolf Bach: Geschichte der deutschen Sprache. Neunte, durchgesehene Auflage, VMA-Verlag, Wiesbaden o.J.; S. 397. Abkürzungen aufgelöst.",
"text": "„Seit langem weicht das Deutsche auch an der Südgrenze seines Gebietes streckenweise zurück; besonders gefährdet ist es in den vorgelagerten Sprachinseln.“"
},
{
"author": "Paul Kruntorad",
"collection": "Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft",
"number": "Heft 1",
"ref": "Paul Kruntorad: Der Prager Kreis. Zur Geschichte der Prager deutschen Literatur. In: Konturen. Magazin für Sprache, Literatur und Landschaft. Nummer Heft 1, 1992 , Seite 43-46, Zitat Seite 46.",
"text": "„Daß das Deutsche im Prag der Jahrhundertwende eine Sprachinsel darstellte, kann man nicht bestreiten.“",
"title": "Der Prager Kreis",
"title_complement": "Zur Geschichte der Prager deutschen Literatur",
"year": "1992"
},
{
"author": "Egon Erwin Kisch",
"isbn": "978-3-351-03557-0",
"pages": "21.",
"place": "Berlin",
"publisher": "Aufbau Verlag",
"ref": "Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch!. Ein Kriegstagebuch. Aufbau Verlag, Berlin 2014, ISBN 978-3-351-03557-0, Seite 21. Textgrundlage 1914/15.",
"text": "„Es waren Bewohner der Sprachinsel »Dolnaer Hütte«.“",
"title": "Schreib das auf, Kisch!",
"title_complement": "Ein Kriegstagebuch",
"year": "2014"
}
],
"glosses": [
"Region, in der eine bestimmte Sprache vorkommt, während um sie herum eine andere Sprache verbreitet ist"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"linguistics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃpʁaːxˌʔɪnzl̩"
},
{
"audio": "De-Sprachinsel.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/De-Sprachinsel.ogg/De-Sprachinsel.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Sprachinsel.ogg"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "language island"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "île linguistique"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "enclave linguistique"
},
{
"lang": "Persisch",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "جزیره زبانی"
},
{
"lang": "Spanisch",
"lang_code": "es",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "isla lingüística"
},
{
"lang": "Tschechisch",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jazykový ostrov"
}
],
"word": "Sprachinsel"
}
Download raw JSONL data for Sprachinsel meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.